Lainsäädäntö

Mihin turkkilaisen auktorisoidun kääntäjän asema perustuu?

Türkiyessä ei ole ammattilakia, joka sääntelisi yksinään kääntäjän työtä. Turkkilaisen auktorisoidun kääntäjän asema syntyy notaarilain soveltamisasetuksen 96. pykälästä: notaari vakuuttuu tutkintotodistuksen tai muiden asiakirjojen perusteella siitä, että kääntäjä todella osaa kyseistä kieltä, vannottaa hänet ja laatii valapöytäkirjan. Pöytäkirjassa mainitaan kääntäjän henkilöllisyys, osoite, koulutustaso ja kielet, ja se säilytetään notaarin toimistossa omassa kansiossaan. Asetus on selvä: notaari ei saa teettää käännöstä kenelläkään, jonka valapöytäkirjaa ei ole siinä kansiossa.

Käytännön seuraus on tämä: turkkilaisen auktorisoidun kääntäjän valtuus ei ole valtakunnallinen vaan sidottu siihen notaarin toimistoon, jossa vala on vannottu. Pyyntö vahvistetusta käännöksestä hoidetaan sen toimiston kautta, johon kääntäjä on rekisteröity.

Mitä notaarin vahvistus lisää käännökseen?

Notaarilain 103. pykälän mukaan notaari lisää tekstin alle merkinnän, kun teksti on käännetty kielestä toiseen. Jos notaari on käyttänyt turkkilaista auktorisoitua kääntäjää, merkinnässä on oltava kääntäjän henkilöllisyys ja osoite, ja notaarin on päivättävä, allekirjoitettava ja leimattava se. Notaari ei siis vahvista käännöksen kielellistä oikeellisuutta vaan sen, kuka käännöksen teki ja että hän on vannonut valan.

Lain 104. pykälä säätää, että jos käännöstä ei voida teettää siellä, missä asianosainen on, toimenpide voidaan tehdä kyseisen toimiston välityksellä toisaalla sijaitsevassa notaarin toimistossa. Tähän perustuu etänä hoidettujen menettelyjen laillisuus.

Milloin apostille tulee kuvaan?

Türkiye liittyi lailla nro 3028 yleissopimukseen ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamisesta, joka tehtiin 5. lokakuuta 1961; sopimusteksti julkaistiin Resmî Gazete -lehdessä 16.09.1984. Sopimuksen osapuolina olevien valtioiden välillä asiakirjaan liitettävä apostille korvaa konsulaatin laillistusten ketjun.

Jos maa, johon asiakirja menee, ei ole sopimuksen osapuoli, apostillen sijasta tarvitaan konsulaatin laillistus. Sen, kumpaa reittiä noudatetaan, määrää asiakirjan tyyppi ja se taho, jolle asiakirja jätetään; asia kannattaa varmistaa kyseiseltä taholta ennen kuin aloitat.

Käännös tuomioistuimessa ja virallisissa menettelyissä

Rikosprosessilain 202. pykälä edellyttää, että tuomioistuin nimeää tulkin, jos vastaaja tai asianomistaja ei osaa turkkia riittävästi ilmaistakseen itseään; sama sääntö koskee esitutkinnassa kuultavia epäiltyjä, asianomistajia ja todistajia. Nämä tulkit valitaan luetteloista, joita Türkiyen oikeuskomissiot pitävät – luetteloiden menettelystä säädetään erillisessä asetuksessa. Siviiliprosessissa siviiliprosessilain 263. pykälä säätää, että turkkia osaamatonta todistajaa kuullaan tulkin välityksellä.

Jotta ulkomaisella tuomiolla olisi vaikutuksia Türkiyessä, kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan MÖHUK-lain 53. pykälä luettelee vaadittavat asiakirjat: asianmukaisesti oikeaksi todistettu tuomion alkuperäiskappale tai jäljennös, todistus siitä että tuomio on lainvoimainen, ja molempien vahvistettu käännös.

Maksut, kuluttajan oikeudet ja henkilötiedot

Notaari- ja konsulaattimaksut perustuvat maksulakiin nro 492. Nämä erät maksetaan valtiolle ja lasketaan erillään käännöksen hinnasta; taksat päivitetään vuosittain.

Verkossa tekemäsi tilaukset kuuluvat lain nro 6502 48. pykälän ja etäsopimusasetuksen piiriin. Asetuksen 5. pykälä luettelee tiedot, jotka sinulle on annettava ennen tilausta. Peruuttamisoikeuden poikkeukset ovat 15. pykälässä: koska käännös on palvelu, mittapuuna ei ole ”kuluttajan vaatimusten mukaan valmistettu” vaan 15/1-h kohta – palvelut, joiden suorittaminen on aloitettu kuluttajan suostumuksella ennen peruuttamisajan päättymistä. Siksi peruutusehdot muuttuvat, kun työ on aloitettu sinun hyväksynnälläsi. Lisätietoa on Palautus- ja peruutuskäytäntö -sivullamme.

Käännettäviksi lähetetyt asiakirjat sisältävät usein henkilöllisyys-, koulutus-, terveys- tai rikosrekisteritietoja; osa näistä on lain nro 6698 tarkoittamia erityisiä henkilötietoja. Kerromme Tietosuojakäytäntö (KVKK) -sivullamme, miten käsittelemme asiakirjojasi.